Если бы это было так, это бы ещё ничего. Если бы, конечно, оно так и было. Но так как это не так, так оно и не этак. Такова логика вещей (Льюіс Керролл  «Аліса в Країні Чудес»).

Чарльз Лютвідж Доджсон, якого ми всі знаємо під псевдонімом Льюїс Керролл, з'явився на світ 27 січня 1832 в маленькому селі Дерсбері, що перебуває в графстві Чешир. Він був першою дитиною парафіяльного священика Чарльза Доджсона. Матір майбутнього письменника звали Френсіс Джейн Лютвідж. Дитина при хрещенні отримала  два імені: перше, Чарльз - на честь батька, друге, Лютвидж - на честь матері. Пізніше у Чарльза з'явилися ще сім сестер і три брата - у той час великі сім'ї були звичайною справою. Всі діти в родині Доджсон отримували домашнє виховання: батько сам навчав їх закону Божому, словесності та основам природничих наук, "біографії" і "хронології". Потім хлопчика віддали в граматичну школу Річмонда. Після піврічного  навчання юний Чарльз зумів вступити в Рагбі - Скул, де він провчився чотири роки. Під час навчання вчителі відзначили видатні здібності хлопчика до богослов'я та математики. Все подальше життя Керролла  було  пов'язане  з Оксфордом.У травні 1850 -го року Доджсона зарахували в Крайст – Черч  коледж Оксфордського університету, і в січні наступного року він переїхав на постійне проживання в Оксфорд. Коледж Чарльз закінчив з відзнакою по двох факультетах: математики та класичних мов, що було рідкісним випадком навіть на ті часи. Враховуючи видатні здібності юнака, йому запропонували залишитися працювати в Оксфорді, а восени 1855 він був призначений професором математики одного з коледжів. У ті роки обов'язковою умовою наукової роботи було прийняття духовного сану і обітниці безшлюбності. Доджсон деякий час вагався, побоюючись, що через прийняття духовного сану йому доведеться відмовитися від улюблених занять - фотографії та відвідування театру.У 1861 році Доджсон прийняв сан диякона, що було першим етапом процедури прийняття сану священика, але незабаром змінилися університетські правила, і прийняття духовного сану стало необов'язковим. Доджсон написав велику кількість наукових книг і брошур з логіки, математики. Найвідоміші книги - це Алгебраїчний розбір п'ятої книги Евкліда (1858, 1868), Конспекти з алгебраїчної планіметрії (1860 р.), Елементарне керівництво з теорії детермінантів (1867) і Евклід і його сучасні суперники (1879), Математичні курйози (1888 і 1893), Символічна логіка (1896). В Оксфорді Чарльз Доджсон жив ​​у невеликому затишному будинку з башточками. В юності він хотів вивчитися на художника, тому багато малював, переважно вугіллям або олівцем, сам ілюстрував свої рукописні журнали, які видавав для своїх братів і сестер. Одного разу він послав кілька своїх малюнків в гумористичний додаток до газети «Тайм», але редакція їх не опублікувала. Потім Чарльз познайомився з мистецтвом фотографії, захоплення яким він зберіг на все життя. Він придбав апарат і всерйоз зайнявся фотографією. В епоху зародження фотографії процес фотозйомки був надзвичайно складним: фотографії потрібно було знімати з величезною витримкою, на скляні пластинки, покриті коллодієвим  розчином. Пластинки потім потрібно було дуже швидко проявляти після зйомки. Довгий час фотографії Доджсона не були відомі широкому колу, але в 1950 році, побачила світ книга «Льюїс Керролл - фотограф», яка розкрила Доджсона як талановитого фотографа. Доджсон був досить дивною людиною - уникав знайомств, погано чув на одне вухо і мав дефекти дикції. Свої лекції він читав уривчастим , неживим тоном. Керролл просто обожнював театр. Це добре було видно з боку, коли він, будучи вже знаменитим письменником, особисто був присутній на репетиціях своїх казок на театральній сцені, проявляючи глибоке розуміння театру і законів сцени. Доктор Доджсон часто страждав сильним безсонням. Вночі, намагаючись заснути, він вигадував, «опівнічні завдання» - різні математичні  головоломки, і сам вирішував їх у темряві. Зібравши ці завдання разом, Керролл видав їх окремою книгою «Математичні курйози». У 1867 році Доджсон відправився в дуже незвичайну подорож до Росії. По дорозі він відвідав Кале, Брюссель, Потсдам, Данциг, Кенігсберг. Подорож була дуже захоплюючою. У Росії Доджсон відвідав Санкт -Петербург, Сергієв Посад, Москву, і ярмарок у Нижньому Новгороді. Після місяця перебування в Росії, він повернувся назад до Англії. Зворотній маршрут проходив через Вільно, Варшаву, Емс і Париж. Доджсон дуже любив дітей: ще юним хлопчиськом він складав оповідання, невеликі віршики, придумував різні ігри, малював картинки для молодших братів і сестер. З дитячих друзів Доджсона найбільше стали відомі ті, з ким він товаришував ще з молодості - це були діти декана його коледжу Лидделла: Гаррі, Лорина, Еліс ( Аліса ), Рода, Едіт і Вайолет. Улюбленицею Керролла була Еліс, яка і стала головною героїнею імпровізацій Доджсона, якими він розважав своїх юних подружок на річкових прогулянках або в своєму будинку, перед фотокамерою. Фотомоделями Чарльза були його маленькі подружки. Саму незвичайну і захоплюючу історію він повідав 4 липня 1862 Лорін, Едіт, Еліс Лідделл і каноніку Дакуорта біля Годстоу, прогулюючись у верхів'ях Темзи. Юна  Еліс вмовила Доджсона записати свою розповідь на папері, що він і зробив. Потім, за порадою Дж.Макдоналда і Генрі Кінгзлі, він заново переписав свою книгу так, щоб вона була цікавою не тільки дітям, а й дорослим. Чарльз додав в майбутню книгу ще кілька захоплюючих історій. У липні 1865 книга побачила світ під назвою Пригоди Аліси в Країні чудес . Незабаром з'явилося і продовження пригод Аліси, також зібране з ранніх і пізніших оповідань. Це продовження вийшло під Різдво 1871. Нова книга називалася "Крізь дзеркало і що там побачила Аліса". Ілюстрації до обох книг створив Д.Тенньел, який виконував їх з точних вказівок самого Доджсона. Казки «Аліса в Країні чудес» і «Аліса в Задзеркаллі» люблять дорослі і діти. Їх цитують, на неї посилаються філологи та фізики, їх вивчають філософи та лінгвісти, психологи і математики. Про них написано безліч статей, наукових робіт, книг. За книгами Льюїса Керролла зняті кінофільми, поставлені п'єси. Сотні художників малювали ілюстрації до його книг, включаючи самого Сальвадора Далі. Пригоди Аліси перекладені більш, ніж на сто мов. Доджсон писав чудові й оригінальні гумористичні вірші. Деякі вірші з книг про Алісу Керролл видав у 1855 в «Комік - таймс» і в 1856 році в журналі «Трейн». Він опублікував ще багато своїх віршованих збірок у цих та інших різних періодичних виданнях, анонімно або під своїм псевдонімом Льюїс  Керролл. Найвідоміший віршований твір Керрола це  вірш у жанрі нонсенсу «Полювання на Снарка». Взимку 1898 року в Гілфорді Льюїс Керролл захворів на грип. Грип дав ускладнення - запалення легенів, від якого 14 січня 1898 Чарльз Доджсон і помер.Уміння Керролла вміло "жонглювати" словами, придумувати різні нові слова унеможливило однозначний переклад його творів. Незважаючи на старання перекладачів, все одно частина підтексту губилася. Зараз існують десятки різних перекладів російською мовою творів Льюїса Керролла. У Радянському Союзі твори Л.Керролла вперше були переведені А.П.Оленіч - Гнененко. З 40- го по 61 -й роки видання виходило п'ять разів. У виданні 1958 були поміщені перші радянські ілюстрації до "Аліси", які виконав художник В.С.Алфеєвський .

Джерело: http://carroll.co.ua/biografiya/biografiya.html

                "Алиса в Зазеркалье"